|
Por
Martina Iñiguez
Una
de las constantes de la posición uruguaya consiste en afirmar
que existieron dos niños ligados a Berta Gardes, uno de ellos
llamado Charles Romuald Gardes, nacido en Toulouse, Francia, del que
existen documentos que acreditan su nacimiento en 1890 y otro indocumentado:
Carlos Gardel, quien habría jugado a la confusión con
el hijo francés de Berta Gardes (desde ahora Carlos Gardes),
supuestamente nacido en Tacuarembó entre 3 y 6 años antes.
Entre los numerosos motivos
que inducen a esta suposición, están:
1) Las declaraciones sobre la edad de Carlos Gardel hechas por testigos
insospechables y por él mismo.
2) El hecho de que Carlos Gardel no supiera hablar francés y
cometiera en su cartas gruesos errores ortográficos, mientras
Carlos Gardes había finalizado sus estudios en el Colegio San
Estanislao con 10 en todas las materias, incluso francés.
3)Los numerosísimos testimonios de estadías de Berta y
de Carlos Gardel en Tacuarembó provenientes de personas insospechables
y que no se conocían entre sí.
Creo importante agregar
que en la vida escolar de Carlos Gardel hay contradicciones, vacíos
y dudas que nunca fueron aclaradas de manera fehaciente, y que llevan
a la sospecha de que existieron dos niños diferentes que se ha
intentado fusionar en un solo personaje.
La tarea que me he propuesto
es la de sistematizar, coordinar, y, sobre todo interpretar y valorar
las investigaciones que otros han realizado, a los que agregaré
los datos que personalmente he podido encontrar, referidos, en primer
lugar, al primer grado de escolaridad de Carlos Gardes ( nombre argentinizado
del hijo francés de Berta Gardes, del que no tenemos la certeza
que haya sido después el cantor conocido como Carlos Gardel)
Todos los datos son fácilmente corroborables (*1)
Además de los certificados
pertenecientes a Carlos Gardes hay otro importante testimonio que nos
muestra a Carlos Gardel niño, plenamente identificado como tal
con un círculo por Berta Gardes, cuando tendría entre
6 y 9 años formando parte de un grupo escolar. Se trata de una
fotografía que fuera publicada por la revista "La Canción
Moderna" el 6 de junio de 1936.
La foto muestra un grupo
escolar constituido por 56 niños varones, carece de indicaciones
de año y/o grado visibles en el frente y en ella no aparecen
preceptores.
Pero teniendo en cuenta que el periodista argentino Carlos Marín,
publicó en la revista "Ahora" la mencionada foto escolar,
asegurando en aquel momento, junio de 1960, que la misma lucía
en su reverso la fecha de 1893 y aclarando al pie de la misma esta leyenda:
"Fotografía de un grupo escolar adonde asistía Gardel
en 1893, quien aparece en círculo. Verificada la exactitud de
esta fecha, etc", sería imposible que la foto correspondiera
a la Escuela superior de Niñas Nº 1 donde Carlos Gardes
cursara su primer grado en 1897. (*2).
A la foto original posteriormente le fue pegado un cartón detrás.
1) Foto escolar de Carlos Gardel niño
El espacio es pequeño, los alumnos están amontonados para
que cupieran todos, se observa una claraboya.
El investigador Eduardo
Paysée González, en su libro "Páginas Abiertas",
pág. 49, plantea sus dudas de la siguiente manera:
¿En qué lugar o escuela le fue tomada la fotografía
del grupo escolar que él (Carlos Gardel) integra?. ¿En
Buenos Aires o en Montevideo?...
...Quizás con anterioridad
a aquel año 1893, aquel niño, el Carlitos criollo, haya
concurrido a alguna escuela situada en el barrio Sur montevideano, donde
también hubiera podido ser obtenida esa fotografía. Más
de una vez, distintos amigos del artista oyeron evocaciones suyas sobre
fugaces cursos escolares y aulas perdidas en el tiempo, recorriendo
aquel viejo barrio costero de la capital uruguaya...(...) A Alfredo
Frigerio le dijo alguna vez: "Esperá, Alfredo, . Vamos a
dar unas vueltas por tu barrio (él vivía en Maldonado
y Convención), que me trae tantos recuerdos"...Y en otra
morosa caminata similar, saliendo del viejo café Tupy Nambá,
hacia el Sur (era el año 1930) Gardel dijo a su otro amigo, el
Dr. César Gallardo: "Por aquí fui a una escuelita,
¿estará todavía el edificio?" Dijo éste
que no pudieron ubicarlo. Estas y otras anécdotas más
difusas, dan fe de una estadía infantil de un niño escolar
en Montevideo, muy difícil de determinar".
Avlis, en el libro "Carlos
Gardel, El hombre y su muerte", pag. 77, dice:
"Respecto a la escolaridad, existe un dato ofrecido por el propio
Gardel, en viaje de Buenos Aires a Montevideo, al señor Salterain
Herrera, en el sentido de que había concurrido a la Escuela Nº
27 de Durazno 1347, casi Médanos".
Y otra información: buscando matrículas en la ahora Escuela
Cervantes, se nos apersonó la maestra señora Sara Rumbo
de De la Fuente, diciéndonos que un militar conocido de su señora
abuela, le había manifestado a ésta que "él
fue tutor de Gardel en una escuela del Barrio Sur. Aquella de Durazno
y Médanos estaba muy próxima a un antiguo cuartel, cuyo
edificio aún permanece en pie."
Los datos aportados demuestran
que Carlos Gardes cursó su primer grado en 1897 en la Escuela
Superior de Niñas Nº 1, su segundo grado en 1899 en la Escuela
Elemental Nº 2 del 6º distrito, (en clase mixta); y según
la investigadora Guadalupe Aballe "tuvo que dejar" esta última
en el año 1900, por lo que no figura en registros de ese año.
Si el niño señalado
por Berta Gardes en la foto nº1 es realmente Carlos Gardel, éste
no pudo haber sido fotografiado en ninguna de las escuelas donde Carlos
Gardes cursó sus dos primeros años escolares porque en
ella aparecen solamente varones. No hay constancias de que en el año
1900 haya cursado el tercero y el niño de la foto no representa
más de 9 años.
Veamos ahora qué
posibilidades hay de que la foto haya sido tomada en la Escuela Superior
de Niñas de la calle Talcahuano 678, antes llamada Escuela Graduada
de niñas.
Esta era la apariencia de la mencionada Escuela:
2)Escuela Superior
de Niñas Nº 1
Como se puede apreciar, se trata de un edifico importante, de gran tamaño.
Tenía un gran patio central.
En el segundo piso, para iluminar los pasillos, en lugar de claraboyas
tenía ladrillos de vidrio que fueron colocados en la escuela
actual y que en nada se parecen a la claraboya de la foto nº1:
3) Pasillo del segundo piso de la actual Escuela Superior de Niñas
con ladrillos de vidrio en el techo
Para la búsqueda de una escuela posible en Montevideo, recibí
la inestimable ayuda del Señor Jorge Landi, periodista de Montevideo,
quien, con testimonios obtenidos a través de su audición
radial me proporcionó la dirección del Colegio Sagrado
Corazón, donde sus bibliotecarias Alicia Carnevale y María
Esther Rossi me hablaron de la Escuela Nº 94, Roger Balet, que
estaba funcionando provisoriamente en la calle Durazno 1331 entre Ejido
y Yaguarón, porque su edificio original, situado en la vereda
de enfrente, había sido demolido en setiembre del año
pasado.
Al entrar a la escuela mencionada llama la atención el parecido
de la distribución del patio y de la puerta de entrada a la dirección
con las correspondientes a la escuela de la foto escolar de Carlos Gardel.
También las puertas de la escuela son muy similares a las de
la foto de Gardel niño.
4) Frente actual de la Escuela de Durazno casi Médanos
 |
|
| 4) Interior de la escuela |
5) otra puerta de la escuela |
Su directora, Sra Edith
Mercader, nos informó que fue inaugurada como escuela Nº
94, Roger Balet en 1926, pero que antes había sido Escuela Nº
44, y anteriormente Escuela Nº 27 de varones, la que se encontraba
enfrente de la actual.
Fue modificada varias veces y se le agregó un piso superior.
Consultada la portera, Sra Diosma San Martín, nos informó
que entró a trabajar a la escuela Roger Balet en 1968, que desde
esa fecha hasta ahora la escuela demolida había sufrido varias
modificaciones, que tenía tres grandes claraboyas y piensa que
la foto pudo haber sido sacada allí. Las puertas y la claraboya
eran similares y ese patio estaba en la planta baja. Piensa que el pasillo
que se ve en la foto es el que daba a la medianera de la casa donde
vivía la familia Estomba.
Agregó que antiguamente había allí un Colegio de
monjas o un convento.
Por sugerencia de la Sra directora consultamos al Sr. José Pettinari,
capataz de la empresa Raúl Clerc Construcciones, encargados de
la demolición del edificio en setiembre de 2003.
El Sr. Pettinari considera que la foto pudo muy bien haber sido sacada
en la escuela demolida. Ubicó también el patio en la planta
baja.
Nótese que la Escuela
coincide con lo mencionado por Avlis: "un dato ofrecido por el
propio Gardel, en viaje de Buenos Aires a Montevideo, al señor
Salterain Herrera, en el sentido de que había concurrido a la
Escuela Nº 27 de Durazno 1347, casi Médanos"
La calle Médanos
cortaba a la Calle Durazno un par de cuadras más arriba, actualmente
se llama Barrios Amorín. La numeración no es exactamente
la misma pero está también al 1300 de la calle Durazno,
el tipo de edificación es muy similar al de la foto del niño
Gardel. Es muy posible que para la edificación de dos escuelas
situadas la una enfrente de la otra usaran el mismo patrón de
construcción.
Resulta inimaginable que la foto escolar de Carlos Gardel haya sido
sacada en la escuela Superior de niñas de Buenos Aires porque
en un tan importante edificio con amplios patios y pasillos difícilmente
hubieran elegido un pequeño rincón donde tuvieran que
amontonar a los alumnos para que cupieran en la foto.
La foto escolar de Carlos Gardel no corresponde entonces a ninguna de
las escuelas a las que asistió Carlos Gardes.
|
|
Comparación
de las fotos nº1 y nº 4 |
Notas
(*1) En el
apéndice "Láminas", del libro "Carlos Gardel,
la verdad de una vida", Armando Defino reproduce un documento que
acredita que en el año 1897, el niño Carlos Gardes cursó
el primer año en la "Escuela Superior del Estado" en
Buenos Aires, con la calificación de "Distinguido".
Los autores Carlos Zanelli y Luis Maccaggi amplían el dato: "Según
hemos podido establecer, el alumno entró a la escuela conocida
como Superior de Niñas Nº 1, (actualmente Nicolás
Avellaneda), ubicada en la esquina de Talcahuano y Viamonte. El establecimiento
, del Consejo Escolar 6º, Parroquia de San Nicolás, tenía
alumnado mixto hasta 4º grado, ciclo a partir del cual las niñas
quedaban en esa escuela y los varones debían pasar a similares".
Siguen otros datos y luego dicen: "En la columna reservada a Carlos
Gardel (se trataría siempre de Charles Gardes), dice que tiene
7 años... Y termina: "en la lista figuran 50 niñas
y solo 12 varones".
Ricardo Ostuni, en, el
libro "Repatriación de Gardel", dice: "Obra en
mi poder copia de una planilla que contiene el Resultado del Examen
General efectuado el día (en blanco) de Diciembre de 1897, correspondiente
a la Escuela Superior de Niñas Nº 1, de la calle Talcahuano
678". Agrega los nombres de la directora y de la maestra de grado,
y supone que se trataría "de la hoja Nº2, ya que se
registran las inscripciones del Nº 59 al 67". Especifica además
que el Nº61 corresponde al alumno Carlos Gardes.
La investigadora Guadalupe
Avalle expresa en la página de Internet www.todotango.com, Crónicas,
sobre "La escolaridad de Carlos Gardel":
"El primer certificado perteneciente a Carlos Gardés lo
emitió en el año 1897 la Escuela Superior de Niñas
de la calle Talcahuano 678 (actual escuela 8, Distrito Escolar 1, Talcahuano
680) y puede verse en el Museo Carlos Gardel de la Casa del Teatro.
Este certificado lleva la firma de la directora de la escuela señorita
Juana Casinelli, del Dr. Juan Girondo y de Alberto Austerlitz, autoridades
del entonces 6º distrito, que nada tiene que ver con el actual
Distrito 6º, en lo que a jurisdicción escolar se refiere.
En esta escuela de niñas Carlos cursó primer grado, si
bien las escuelas Elementales y Superiores eran para un solo sexo, la
legislación escolar de la época permitía que asistieran
varones menores de diez años."
Personalmente encontré, en la citada escuela, en el registro
correspondiente a 1897, las tres hojas correspondientes al "Resultado
del Examen general" de 1º Grado B.
De los 67 niños allí inscriptos, 46 eran niñas
y varones los 21 restantes. Sus edades oscilan entre 6 y 9 años.
La planilla dice:
Distrito escolar de La Capital - Escuela Superior de Niñas Nº
1
Parroquia de San Nicolás - Calle Talcahuano 678
Director de la escuela: Sta Juana Cassinelli
Maestro de la clase: Carmen M.Alegre
Firman la primera hoja: Marisa Beltrán Limó, Estela León,
Angela García, Antonia Silva Grado: 1º B
Niños inscritos: 67
Niños examinados: 60
En el apartado TÉRMINO MEDIO dice. Sobresaliente. En la última
hoja figura: Diciembre de 1897
Carlos Gardes (sin acento)
aparece con el Nº 61, consta que tiene 7 años de edad, (lo
que significa que tenía 6 al ingresar en el mes de marzo), 9
meses de permanencia en la escuela, 9 puntos en Aplicación y
1 en conducta, lo que hace que tenga la más baja calificación
en conducta, junto con el alumno José Falconi, quien es además
el peor calificado en Aplicación.
Hay 18 alumnos con 10 en Aplicación, diez alumnos con 9, y tienen
notas decrecientes los demás, lo que significa que la calificación
de Carlos Gardes en Aplicación, estaba por encima de las de 40
de sus compañeros. Dicho de otra manera, estaba entre los 20
mejores alumnos en Aplicación, lo que preanuncia las notas de
diez puntos en todas las materias que obtuviera en sexto grado del Colegio
de San Estanislao de la calle Tucumán 2646, donde culminaría
su escolaridad en 1904, con 10 en todas las materias, según diploma
dado a conocer por Defino.
Como dato adicional, los
grados eran mixtos hasta cuarto grado. En la planilla de ESTADÍSTICA
ESCOLAR DE LA CAPITAL correspondiente al mes de Setiembre de 1897, fecha
de remisión de la planilla Octubre 2, había:
En 1º grado 109 varones y 228 niñas
En 2º grado 24 varones y 145 niñas
En 3º grado 2 varones y 60 niñas
En 4º grado 2 varones y 43 niñas.
A comienzos del año 1897 se crearon cinco primeros grados donde
los niños estaban distribuidos, según consta en el registro,
de la siguiente manera:
1º "A", 27 varones y 43 niñas
1º "B", 21 varones y 46 niñas
1º "C", 19 varones y 43 niñas
1º "D", 25 varones y 40 niñas
1º "E", 13 varones y 49 niñasLa Escuela comenzó
a funcionar el 16 de febrero de 1886, aglutinando el alumnado y personal
de las escuelas 4, 5, 6 y del Distrito 6, con un total de 284 alumnos
(261 niñas y 23 varones)
El horario escolar era de cinco horas, de 11 a 16 en todas las estaciones,
y los sábados de 11 a 14, dictándose cursos de inglés
y francés.
Esta información pudo ser obtenida gracias a la gentileza del
Director del Museo Histórico Nicolás Avellaneda, Profesor
Carlos A. Telesca.
(*2)
La ya mencionada investigadora
Guadalupe Avalle dice sobre el 2º grado de Carlos Gardes:
"El otro certificado de Carlos que tenemos se halla en el Instituto
Nacional de Estudios de Teatro y fue emitido en el año 1899 por
la escuela elemental nº2 del 6º distrito. Allí consta
que Carlos aprobó 2º grado. Esta escuela funcionaba en la
calle Libertad 455 y el certificado está firmado por su director:
Sr. Ángel Custodio Bustos y autoridades del distrito: el doctor
Lorenzo Anadón y Alberto Austerlitz (el mismo del certificado
de 1897).
No tenemos registros acerca del paso de Carlos por escuelas durante
el año 1900, pero sí sabemos que tuvo que dejar la escuela
de la calle Libertad y no solamente él, también los compañeros
suyos y los que de 3er grado habían pasado a 4º. ¿Por
qué? Sucedió que por decisión del Consejo Nacional
de Educación en su 10ª sesión, punto 11, incisos
a y b, entre otras declaró Escuela Infantil a la entonces Elemental
Nº 2 del 6º distrito.
Conviene recordar que las escuelas se dividían en Infantiles,
Elementales y Superiores. La Infantiles dictaban solamente los dos primeros
grados, las Elementales los cuatro primeros grados, las Superiores los
seis grados de instrucción primaria.
En el año 1900 la escuela Elemental Nº 2 de la calle Libertad
era una escuela Infantil, muchos niños debieron dejarla. Un problema
tremendamente serio, porque, por raro que parezca, no había otra
escuela para varones en ese distrito. Para 1900 solamente funcionaban
cinco escuelas fiscales (hoy diríamos "públicas"
o "del estado"): la Superior de niñas, la Elemental
de niñas, la Infantil y dos militares. Carlos no podía
asistir a ninguna de ellas habiendo pasado a 3er grado".
|
Email