Amasijar

AMASIJAR tiene varias acepciones, una de ellas es dar una paliza,castigar, dar la biaba o biabar, dar el pesto o pestear, estrolar, fajar, apestillar, arranyar,hacer bolsa, cascar, servir, verduguear, pero también tiene otras acepciones, como "pasarla bien debute".

Comenzaremos citando un clásico de la poesía lunfarda, de Carlos de la Púa "AMASIJO Habitual", AMASIJO como paliza, dar la biaba.

La durmió de un cachote, gargajeó de colmiyo,
se arregló la melena, y pitándose un faso
salió de la atorranta pieza del conventiyo....
y silbando bajito rumbió pal escolaso
.
Eran otros machos más machos los nuestros.

Esto de AMASIJAR a la mina pudo haber sido en otros tiempos, ahora no quedan minas que permitan que se las amasije. Por principio hacen valer sus derechos en organizaciones que las protegen y me parece muy bien. Pero creo que también debemos ya ir pensando nosotros en crear una sociedad protectora del hombre golpeado. Desde que a la Vilar se le ocurrió escribir aquel famoso "Varón domado" se avivaron las pocas gilas que iban quedando.

En una hermosa poesía, "Mi viejo", Julián Centeya utiliza el término AMASIJARME, como castigarse con el recuerdo. Es un poema que merece ser leido completo.

Quisiera AMASIJARME en la infinita
ternura de mi barrio de purrete,
con un cielo cachuzo de bolitas
y el milagro coleao del barrilete.
Verlo a mi viejo, un tano laburante
que la cinchó parejo, limpio y claro;
y minga como yo: un atorrante
que la va de sober y se hace el raro
.
Mi viejo carpintero era grandote,
y un cuore chiquilín, siempre en la vía.
Su vida no fue más que un despelote
y un poco, claro está, por culpa mía.
Vino en el "Conte Rosso". Fue un espiro.
Tres hijos, la mujer, a más un perro.
Como un tungo tenaz la fue de tiro.
Todo se la aguantó: hasta el destierro.
Y aquí palmó...aquí está dormido
mi viejo,
el pobre tano laburante.
Se la tomó una noche de descuido
y me dejó un recuerdo lacerante.
Qué mundo habrá encontrao en su apoliyo,
si es que hay un mundo pa los que se piantan.
Sin duda el cuore suyo se hizo un grillo
y su mano cordial es una planta.

Enrique Cadícamo dice en un momento:

En esta calleja sola
y AMASIJAO de sorpresa
fue que cayó Eduardo Arolas
por robarse una francesa.

Mas de una vez hemos dicho que el poeta es un mentiroso milagroso, inventor de palabras, creador de belleza, descubridor del ideal de vida. La verdad no tiene nada que ver con la poesía y mucho menos la verdad histórica, por eso Cadícamo lo mata románticamente a Eduardo Arolas "por robarse a una francesa". En alguna oportunidad creo que dijimos que es mucha mas bella, mas heroica, mas romántica , menos trágica, esta muerte, que la de morir tuberculoso en un hospital como presuntamente murió.

Este es el amasijo supremo, el crepar, el espichar AMASIJAO viene a jugar acá como "dar la biaba", "pestear" pero un poco más, porque Cadícamo lo aplica como "lo mataron". En un tango de Juan Caruso y Mario Canaro titulado "Así es el mundo" aparece la palabra AMASIJO como sinónimo de muerte. Es el caso del viejito que se AMASIJO por una mina que estaba metida con un punto que no le daba bola. Pero así es el amor, insólito, incomprensible, inexplicable, se ama lo que no se puede y lo que se tiene no se ama.

Quien lo diría, por esa mina
el viejo rico se AMASIJO
y por un hombre que no la quiso
toda su vida ella arruinó.

AMASIJARSE quiere también decir suicidarse, matarse. Es un cruce del castellano antiguo "armadijo" que quiere decir enredo con el español "amasijo" que es amasar, pero para Oscar Conde la cosa viene del español "amasijo" cruzado con el italiano "amazzare": matar.

Como vemos el lunfardo es una mezcla rara de Mushette y de Mimí como dice el tango. Un gran poeta lunfardo Luis Alposta escribió un soneto que se titula "La recompensa" Hay muchas formas de amasijarse, unos se amasijan laburando, otros se amasijan entrenándose en un deporte, otros se amasijan estudiando

Meta yugo y estudio, sin bambolla,
como si no sintiese el AMASIJO.
Y al aportar para llenar la olla
demostraba también que era un buen hijo.
Y así, tras el noviazgo el casamiento.
Formó flor de familia, con pendejos
que crió con amor y a todo vento,
sin olvidarse nunca de sus viejos.

Después la vida lo llevó a entregarse.
Llegó a una edad en que empezó a cuidarse
y le rajó a los fasos y al alcohol.
Pero igual, la vejez lo ató de manos.
Hoy lo llevaron al hogar de ancianos
sus cuatro hijos y el colesterol.

El personaje se AMASIJO estudiando y con los años se AMASIJO laburando. .

Pero también AMASIJO es la mezcla de harina con agua y grasa con la que se hace el pan, los pasteles ect. En el Martin Fierro encontramos la palabra en esa acepción cuando dice:

La hallé una vez de AMASIJO.
Estaba hecha un embeleso....

Cuando un hombre quiere ver hermosa a una mujer, no importa si está amasando, lavando la ropa o yendo emperifollada a misa. También se puede AMASIJAR con el alcohol, una linda forma de amasijarse, siempre dentro del límite de la prudencia, aunque la palabra deja la impresión de que el que se AMASIJA escabiando termina siendo un curda impenitente como dice Miguel Tabares en su soneto "La familia de al lao":

Alberto que es un curda impenitente
se AMASIJA probando bodegones.
El lunfa de Ramón, en diez lecciones
te hace tirar la lanza dignamente.
Esto es calor filial, son muy afines
los laburos de Juana y de Vicenta
¡Pilchas debute, físicos polenta
y al trocén tras cartón con los patines!
El jovato, malandra vitalicio
con tanto estaño, paica y escolaso
campanea cobrando chamuchina
mientras la pobre vieja en su fracaso
-nadie sabe si triste o por el vicio-
se escabia silenciosa en la cocina...
.

Chiappara es nuestro referente permanente porque observamos en él un dominio callejero del lunfa, quizá menos académico, pero más real. Y en su definición de AMASIJAR incluye "manosear o apretar a la mina", el dulce amasijo del zaguán de "altri tempi", o en la oscuridad de una esquina.

Hoy las parejas se amasijan en la calle, a plena luz del día, en el subte, en el boliche, sin pudor, que en nuestra época era lo que hacía que el amasijo fuera mas inquietante. La verdad es que no entiendo demasiado la resistencia de los jóvenes modernos. Por mucho menos nosotros quedábamos de cama.

Esquina donde un día
ella y él se prendieron
donde hicieron un tiro de miradas
buscando AMASIJARSE hasta los huesos.
Esquinita canchera, sobradora,
esquinita que fuiste como un templo
donde más de un budín cachó caricias
pa empilcharse de cielo. .

Estar AMASIJADO puede ser también estar cansado, molido, o como se dice ahora estresado "Love Story" es un soneto de Luis Ricardo Furlan que, a pesar de su título engañoso es del más puro lunfa. El personaje estaba tirado como el perejil, pero apareció en su vida la mina que lo dio vuelta, y aquel stress, aquel amasijo lo cambió a tal punto que hasta pensó en laburar

Solari en la estacada, con el cuore de alquilo,
lejos de los chochamus que chimentan camorra,
como un gil a la gurda que AMASIJADO atorra,
encanutado, estufo, masticaba el estrilo
Mancado en la rayuela, puesto al revés el grilo,
misho, como enyetado, orejeando la borra
del último café, la esperanza cachorra,
yo era solo un fiyingo desmangado y sin filo.
De pronto como en esos dramones de capote,
tayaste el berretín de cincharla ladera
con la cuña junada del mimo y del camote.
Y aquí estoy, encanado desde tu manyamiento,
con más tarro que águila calzando la primera
con un yobaca al bombo. Si hasta parece cuento.
.

Dijimos que son sinónimos de AMASIJAR, biabar, pestear, estrolar. Gobello dice que ESTROLAR viene del milanés strollá, manchar. A Conde en su "Diccionario Etimológico del Lunfardo" parece que la procedencia no le gusta mucho porque si bien dice: "Del milanés strollá, manchar, le agrega un signo de interrogación como dejando sentada una fuerte duda.

ESTROLAR puede tener varias derivaciones, desde la ESTROLADA en el futbol que es barrerle la gamba al contrario, al espiro máximo que es la suprema ESTROLADA, como dice Ostuni en "El último paseo":

Hoy tengo que ir pensando en la mancada
que a todos se nos dá, sin chaboneo.
No me ha ido tan mal en la cinchada
según el saldo de mi vida veo.
Voy hecho si es que viene la ESTROLADA.
Doy en la pista el último paseo.

A veces vemos a la ciudad ESTROLADA y no nos referimos al deterioro a la que la han condenado los funcionarios, o los habitantes, la desidia, la ignorancia, el supuesto progreso. Hay una ESTROLADA que nuestra propensión nostálgica le adjudica al barrio, a la ciudad y el tango no podía estar ajeno a ello. Cátulo Castillo en "El Ultimo cafiolo" , añora "aquella ciudad de amor y sedas":

Miraba a la ciudad desde el ESTROLO
de la piedad mortal de sus veredas
buscando aquella edad
de amor y sedas
y del bulín bacán en el Barolo.

¡Oh tiempos felices aquellos en que podíamos tener un bulín. Unos en el Barolo, otros compartido con algún o algunos amigos más o menos rante Hoy las pibas usan de bulín su propia pieza en la casa de los padres y hasta los viejos les sirven el desayuno por la mañana..

Otro de los sinónimos de AMASIJAR es "dar el pesto", "pestear" o sea dar una flor de zalipa. Si, lo confieso, soy hincha de Rosita Quiroga, de Ciriaco Ortiz, de Alberto Castillo, de Rivero, de Nyda Cuniberti. Por eso seleccioné un soneto de doña Nyda que me servirá de ejemplo de aplicación de "PESTO".

En su libro "Debute Buenos Aires" tiene una sección dedicada a las minas y en este poema se ocupa nada menos que de la "Venus de Milo":

Tuviste un esqueleto para la arrebatiña
cada cosa en su sitio y un perfil tan bien puesto
que en todo el Mar Egeo no se perdió una piña
que tu pinta diquera no la hubiera dispuesto.
A veces te imagino, pebeta, siendo niña,
con esa anatomía de contraflor al resto
y para conquistarte como gallos de riña
los puntos por tu estampa ligándose el gran PESTO.
Los siglos permutaron la barra fiel de Milo
por serios vegestorios que miden tus pedazos
y tanto manoseo ya está dándote estrilo.
Por eso entre los sabios, propiamente el capanga,
cansado de tus broncas te hizo cortar los brazos
pa´que no les hicieras un buen corte de manga.

 

Artículo publicado en la revista CLUB DE TANGO Nro. 43. Lunfardeando por Oscar Himschoot.

 

 

 

Oscar B. Himschoot
    Paraná 123 5to. Piso Of.114
    (1017) Ciudad de Buenos Aires
Argentina