Chacado quiere
decir enfermo, chacabuco, palmado, escashato, arruinado, palmolive,
filtrado.
Alvaro Yunque escribió un poema que se llama
justamente "CHACAO"
Estás medio CHACAO y andás con chucho,
¿chucho de qué, pedazo de vichenzo?
¿Te envenenás porque te ves flacucho?
Cuanto más la llorés, más indefenso.
y Alcides Gandolfi Herrero decía en su
"Soneto del amor mistongo"
Yo tengo una tristeza engayolada
que me tiene CHACADO y a la gurda,
ni la farra ni el vento me embalurda
ni un caracho me importa ya de nada....
Es lo que en el barrio norte lo llaman
"stress" y en la Boca le dicen "Tristeza
engayolada".
En la Recoleta lo trata un psicoanalista, en
Barracas lo cura la mesa del boliche.
En Palermo Chico el punto tiene "depre",
en Villa Soldati está CHACADO.
En el fondo, los dos están scachatos.
|
|
El personaje de Juan
Bautista Devoto en "Borrado", el pobre está CHACADO
EN SHOMERIA , está enfermo de pobreza, de mishiadura, enfermedad
de pobres.
Masticando su estrilo, CHACADO en shomería,
morfándose las penas del buyón inseguro,
está el desarraigado, laburante de todo
y ganador de nada, changarín del vivir
enchastrado y perdido.
Una expresión muy común hace un tiempo era la de
estar CHACADO DE LOS FUELLES, era el tiempo de la tuberculosis, estaba
de moda la tuberculosis. Cada enfermedad tiene su época. Me acuerdo
que era yo muy joven cuando la gente de moría de apendicitis, hoy
morir de apendicitis es estar "out", como dice la gente
"bian", también hubo una época en que la gripe no era
grupo y otra en que a todos los chicos se les extirpaban las
agmídalas. Hasta hace poco tiempo todos los niños nacían con
cesarea, fue una epidemia que aparentemente está erradicada o por lo
menos en vías de extinsión.
De aquella época de los fueyes CHACADOS recuerdo
"La muerte de una chorra" de Hugo Pedemonte que decía:
Después se puso mishia buscando los mangruyos;
bajó del raso fino a rea percalera;
tosía con los fueyes CHACADOS y empalmados
y hasta la shomería la encontraba fulera.
Dijimos que un sinónimo de CHACADO era ESCACHATO
palabra de origen italiano. Viene de "Stracciato", sin
fuerza.
En esto del ACHAQUE la cosa viene así: uno empieza
por estar ESCACHATO, sigue FILTRADO, continúa ARRUINADO, después
CHACABUCO, CHACADO y termina PALMADO. Por eso es importante el
lunfardo, porque se puede definir con una secuencia etimológica las
graduaciones de los conceptos.
|
|
|