CHACAR significa
robar, asaltar o hurtar en el mas puro castellano y achacar, rapiñar,
limpiar, calotear, "afanar al otario" dice algún diccionario
lunfardo, pero no es tan así, porque al que mas al que menos alguna
vez nos han achacado, y no por eso nos sentimos otarios, o giles,
ni son muy vivos los que aún no les tocó que lo achaquen.
ACHACAN los perejiles, el achaque pareciera
ser patrimonio de la clase baja de la lunfardía, no podemos decir
que un señor que comete un desfalco o un coimero, sea un achacador,
eso sería como rebajarlo de categoría.
Achacador puede ser
lo que vulgarmente se llama un "ladrón" a secas. Por
supuesto están eximidos los "ladrones de guantes blancos"
señores que practican un deporte rentable como cualquier otro con un
beneficio acorde con su categoría de tales.
Miguel Ocampo
sainetero de la primera época, escribió una pieza en un acto y en
verso estrenada el 4 de noviembre de 1890 que tituló "De paso
por aquí" y en parte de ese jugoso diálogo en el que se ilustra
sobre distintas palabras lunfardas dice su personaje El Ladrón:
Antes, cuando los
ladrones
se reunían tres o
cuatro,
se les llamaban
gavillas,
hoy se llaman
"sindicatos".
Hacen algún gran
negotium
porque ese nombre le
han dado
a todos los
CHACAMENTOS...
y se acaba el
sindicato.
?Y luego a los
tribunales
quien se atreverá a
llevarlos?
Espero que los lectores hayan observado que esto se escribía en 1890. Ha pasado
un siglo y poco a cambiado la cosa, se achaca en banda y se duda de la
justicia.
Lo que demuestra que
la civilización avanza, pero muy lentamente
Como dijimos que
ACHACAR es una variante de Chacar vamos a dar un ejemplo de esta
palabra en un ppoema del doctor Eduardo Giorlandini de Bahia Blanca.
El poema se llama Calotero, sinónimo de achacador, viene de calotear
que es chacar.
Berreta de purrete
fue el ACHAQUE
que mantuvo debute
hasta tordiyo.
Sus golpes sin
mancadas fueron saques
de gran balurdo,
parlamento y filo.
Aclararemos algunos
términos para entender mejor la poesía: Berreta:en este caso quiere
decir de poco valor; Purrete es chico, chiquilín, joven; Achaque el
robo. Debute: muy bien, de buena calidad; Tordiyo es cuando aparecen
las primeras canas.
Golpes sin mancadas.:
Robos sin fallas. Saques de gran balurdo: robos de paquetes de diarios
simulando billetes; parlamento: charla, conversación, Filo: el que
acompaña al chorro en la tarea.
Muchos son los
ejemplos de aplicación de la palabra ACHACAR pero para terminar
traeremos el de Miguel Tabares en su poema "El cara lisa"
."Cara lisa" es el rufián, el proxeneta, el explotador de
mujeres, el cafiolo.
En los dos tercetos
del soneto dice así;
!Meta pase, meta
momte, siempre curda!
En la runfla de
ambiente vas primero
ACHACANDO cañotas a
la gurda.
y alguien piensa en
tu casa todavía
que tu pobre jovato
el peluquero
quiso hacerte
estudiar abogacía...
------------------------------------------------------------
No siempre los hijos
salen lo que los padres proyectan. Los viejos yugan para hacer hijos
doctores y por hay les salen quinieleros, pero el desengaño puede ser
mayor cuando el padre pretende que su hijo continúe en su profesión
de coimero y por ahí se le tuerce y le sale un hijo decente.
El refrán criollo
dice: Ave de pico encorvado
le tiene al robo
afición.
|