Es un galicismo proviene del francés
"Chiquer", "olé" con la boquita para adelante,
"chiquer" que significa pintar bien
Apariencia de pinta bien, de elegante, "DAR
CHIQUE" es darse dique
Otra definición dice: Simulación artera de la
mujer.
Pero veamos que nos dicen los poetas que se han
servido de esta palabra para expresarse en algún poema.
El negro Celedonio Flores, que es un referente
permanente en nuestras charlas dice en su poema "Echando
buena"
Hoy que andás engominado
hecho un bacán a la gurda
con un billante en la zurda
como farol de alumbrado
que usás hábito entallado
que das CHIQUE por Florida,
que no pasás la comida
si no te dan catemán,
y que sos un carcamán
encantado de la vida
Queda bien reflejado que es "Darse
CHIQUE", porque el punto es un farolero, pura pinta.
Cuando la mina se escracha para sacarse años de
encima e impresionarnos con su pinta se está dando CHIQUE. Recurso de
jovatas y de fuleras.
Veamos que nos dice José Pagano en su poema
"Ilusa"
Al ñudo gastás panqué
maquillajes y tinturas
para realzar tu hermosura
y así imponer tu CHIQUE,
pero de lejos se ve
que no engrupe ese pastel,
quien entra a ese redondel
!Esperpento! !Mamarracho!
si te ha quedado el escracho
como felpudo de hotel.
Muñeca, muñequita, que hablás con zeta
y que con gracia posta batís "mishé"
que con tus aspavientos de pandereta
sos la milonguerita de más CHIQUE
Esto decía don Enrique Cadícamo en "Che
papusa, oí"
Chiqué - 2 -
Piantá de tu barrio reo
dejá el convento mistongo
le propone el punto a la mina en "La señora
del Chalet"
Y le pinta un cuadro al oleao digno de Leonardo,
Picasso y Quinquela todos juntos
Tendrás un chofer debute
postamente uniformado
y un buen cuzquito mimado
que te ayude a dar CHIQUE.
Así los giles del barrio
al ver tu pinta y tus bienes
digan todos: "Allí viene
la señora del chalet"
Las cosas que se hacen para darse CHIQUE quedan
reflejadas en la "Milonga del consorcio" de Edmundo Rivero,
De la Torre y Serrano
Por figurar en la guía
me mudé de Olavarría
a una calle del trocén,
dejé el viejo conventillo
cambié balcón por altillo
todo por dame CHIQUE.
Ya ven por DARSE CHIQUE se llega al sacrificio de
dejar La Boca y venirse para el centro. Después se mueren de
nostalgia, extrañan la fragancia del Riachuelo, el perfume de la
pizza y los gritos de la hinchada en la bombonera
Tangos Chique
Che papusa oí
La señora del chalet
Milonga: Milonga del consorcio.
|