Esta palabrita viene del
italiano "Coffa" que significa canasta y en lunfa calabozo.
Canasta, del tano, "Canushia" equivale en
lunfardo también a calabozo, de lo cual resulta que canasta y cufa
son sinónimos, solo que Cufa tiene otras acepciones, como ser
significa madrastra, tipa.
Cana, leonera, jaula, cafúa, capacha, chirona ,
estaribel, gayola, estaro, son algunos de los sinónimos de CUFA,
aunque algunos de ellos se refieron a la carcel en general y cufa es
mas específicamente el calabozo.
Una forma muy original de usar esta palabrita es la
que utiliza Guillermo Aleu (H) en su poema"Ningún vicio nuevo,
que dice:
El que escabia, o escolasa o el que enchufa
cualquiera de los tres porta sus cruces
a su manera son los avestruces
que viven el balero siempre en CUFA.
O sea, la cabeza encerrada bajo tierra.
En cambio Carlos de la Púa aplica la palabra
directamente como calabozo cuando dice en su poema "Cacho de
recuerdo"
Era mi cotorro, bulín que reunía
como en una CUFA, la gente ranera,
el mate, la ñaca y el faso corría,
mientras la wenordada entraba en carrera.
Esta cuarteta ya la leimos días pasados como
ejemplo de otra palabra lunfarda, pero hoy la traemos nuevamente para
mostrar la aplicación de la palabra CUFA, en este caso como calabozo.
Y para mayor abundancia leeremos los dos tercetos
del soneto "La mina del coco" de Fernando Guibert, en el que
aplica la palabra CUFA, pero en este caso es como cabeza, como si su
cabeza fuera la carcel donde fue a caer piantada por el escabio.
Yiranta en la milonga maquillada,
por los cotorros descargó su mufa,
entre malandras, vivos y gilada.
Matufia que la esgunfia, que la estufa,
el escabiar la tiene repiantada
y el coco la encanó, fula en la CUFA
CUFA -2-
Que la CUFA es para los giles no es ninguna
novedad.
Como las leoneras están aborrotadas de perejiles
encanutados, la legislatura de la ciudad decidió desalojar a los
curdas y otras yerbas para que la CUFA de a basto.
Descartados los chorros apadrinados, que es una
cantidad muy importante, las prostitutas, los travestis y los
curdelas, en la CUFA se puede vivir mas cómodo y pierden vigencia los
versos de "El curdelón" de Felipe Fernandez "Yacaré,
que dicen
No es la primera vez que por las crines
lo arrastra un tungo pa portarlo en CUFA
pero a la misma cana ya lo estufa
darle atorro a este rey de los grapines.
Es posible que estos versos de Yacaré hayan
inspirado a los legisladores que promovieron la últimas ordenanzas.
|