Esta palabra proviene
del italiano "CUORE" que significa corazón.
El corazón tiene en el lunfardo algunos
sinónimos, ninguno de ellos de uso tan corriente como la palabra que
nos toca analizar.
Son ellos SORONCA (vesre de corazón), BOBO ,ZURDO
(por su posición en el pecho), PALPITANTE (por su latido) VENTILADOR,
GARLOCHI, SANCORA
Pero CUORE nos viene de los ancestros, de aquel
padre, abuelo, o tartarabuelo tano que todos o casi todos llevamos en
nuestra sangre. Podr'a haber un libanés, acaso un alemán, quiz'a un
inglés y muchas veces un español, o como en el caso mio un
holandés, pero el italiano, Picasso por mi madre, casi siempre está
presente en nuestro CUORE.
Y al tano Centeya se le asoma el CUORE en su poema
"Atorro" cuando dice de sí mismo:
Y que no tuvo más berretines
que los comunes, que fuí sencillo,
hecho a ternura, sólo, en la yeca,
con horizontes que me dió el feca
sin otra cosa que un CUORE GRILLO.
Rivero también recurre al cuore en u poesía,
cuando cantándole "A Buenos Aires" dice
Sos cadenera flor sin berretines
que currás a los CUORES con tu rango;
pero el choma que aceta tus patines
es canchero y varón, se llama tango.
Mas de una vez los poetas insinuaron que el
bandoneón es el cuore de Buenos Aires y cuanto mas del tango.
Los años no vienen solos y es entonces cuando el
cuore empieza a fallar. Lo dice Alvaro Yunque en su poema
"Vejentud"
Con el cono aún purrete, en primavera,
con el CUORE !chambón! que no funciona,
me rezongo ?La vida? !cosa fiera!
!muy fiera!, porque el tiempo desmorona.
De él somos y de él dependemos, el día que se le
ocurre parar la máquina, no laburar más, !Salute frate! se acabó el
piolín,
tal como le pasó a Jacintoel de "!Minga de
faso!" del poeta Pedro Miletrari
Se quedó de apoliyo para siempre
mientras pitaba un faso en la cocina
la grela se escurrió y rajó gritando
sobre el pucho nomás cayó zumbando
el tordo que se trajo la vecina.
Cuore - 2 -
Después de campanearlo largamente
y apoyarle en el CUORE su sabiola,
le dijo con carpeta a la garaba:
-"Se lo previne, Jacinto la faseaba
y nunca a mis consejos le dió bola".
TANGOS:
Vieja viola, garufera y soñadora
de las horas de parranda y copetín,
de las largas serenatas a la lora
que hoy es dueña de mi CUORE y patrona del bulín.
"Vieja viola" Tango de Frías y Humberto
Correa
!Araca!, cuando a veces oís La Cumparsita
yo sé cómo palpita tu CUORE al recordar
que un día lo bailaste de lengue y sin un mango
y ahora el mismo tango bailás hecho un bacán,
"Bailarín compadrito" Tango de Miguel
Bucino.
Si soy así,
?qué voy a hacer?
Tengo una esponja
donde el CUORE hay qye tener
"Si soy así" Tango de Antonio Botta,
música de Francisco Lomuto.
|