Vamos a ocuparnos de las denominaciones
dadas a los distintos valores del dinero,, luca, canario, cocinero, palo
etc.
Empezaremos por COCINERO
se deominó así al billete de cinco pesos, también se lo llamó cocin,
vesre de cinco.
Bartolomé Aprile utiliza
COCIN en su poema "Responso freo"
?Por qué motivo en el
feca
no escabian ni de COCIN?
O aquella expresión con
que solíamos pretender un dominio del francés "A cocin La
Sapren" equivalente a "A cinco La Prensa" al vesre.
CANARIO era el nombre que
se le daba al billete de cien pesos que circuló hasta 1940 y que era
amarillo como el color del canario. También al billete de cien pesos en
general se lo llamó CENTENARIO
Luis Blasco en su poema
"Lanza Cabrera" el punto en cana le propone a la mina que vaya a
hablar con el juez para que lo largue aunque para ello tenga que tentarlo
con una coima
Cosa de comerme un mes,
hacé las cosas con
pausa.
Chamuyá al juez de la
causa,
decile que hay interés,
que vos solo disponés
solamente de un CANARIO
Al billete de un peso se
lo llamó en las décadas del 10 al 30 BATARAZ.Esta es una de las pocas
palabras guaraníes que incorporó el lunfardo. Viene de mbatará que
significa matizado de color que era la característica del billete por ese
entonces.
En el tango "Soy una
fiera" de Martino el persanaje dice:
Pero cuando tengo el paco
-que esto con poca
frecuencia-
sin tanto apuro y
licencia
cacho el programa y ya
está
que paga tres BATARACES
me lo afana y no hay
reclamo.
Y no hay que hacer, pa
estas papas
me lo elijo a Leguizamo.
El PATACON era la
denominación del peso duro unidad monetaria en cierto tiempo en el Río
de La Plata
El "Lunanco" de
Yacaré:La laboró con riendas... tuvo un coche
y amarrocó unos cuanos
PATACONES
pero a un Mariano se la
dió una noche
y se comió una cana por
lesiones.
Al billete de mil pesos
que se emitió el 21 de diciembre de 1944 se lo llamó FRAGATA porque en
el reverso tenía una reproducción de la Fragata Sarmiento.
A un billete antiguo de
diez pesos color verde se lo llamó LACROZE aludiendo al mismo color que
tenían los tranvias de esa línea
dinero - 2 -
El PALO era un billete de
un millón de pesos que apareció a fines de la década del 50. No se sabe
muy bien por qué se lo llamó PALO.
Un vivo, bien pudo se run
argentino, compró en ese momento una gran cantidad de esos billetes y los
llevó a Estados Unidos. Alíí hizo cuadros, pisapapeles y otros
elementos transparentes y los ofrecía diciendo "Sea usted
millonario" El precio era alrededor de 30 dólares, el los había
pagado chauchas. Un negocio redondo.
Por ese entonces una
boite brasilera en Foz de Iguazú empapeló las paredes con billetes
desvalorizados argentinos y ello originó un problema diplomático.
Mas tarde cuando se
hacía referencia a un millón de dólares se decía, y aún se dice UN
PALO VERDE.
De la LUCA ya nos hemos
ocupado en un programa anterior. La LUCA, LUCARDA o LUCRECIA era un
billete de mil pesos moneda nacional, MEDIA LUCA quinientos pesos
Una denominación que se
ha extendido hasta hoy es el DIEGO, billete de diez pesos
La GAMBA, además de
significar pierna, así se denominó al billete de cien pesos y MEDIA
GAMBA al de cincuenta.
Y por último nos
ocuparemos del RADICAL, un billete de cincuenta centavos cuya emisión se
dispuso el 21 de junio de 1918 y que se lo llamó así por haberse emitido
durante el primer gobierno de los Radicales.
Como hemos visto el
dinero ha tenido muchas denominaciones lunfardas a traves del tiempo,
ninguna fue agresiva, mas bien fueron cariñosas, como para
conquistárselo, pero como el mango es frio, por más que le toquen la
guitarra no se ablanda.
Hoy nosotros en un nuevo
intento de sobarle el lomo le hemos dedicado una audición más a ver si
se enternece y por simpatía o por lástima se arrima a nuestros magros
bolsillos.
|