Un tanto imposibilitado de definir la palabra en castellano, yo diría, por lo menos, en este caso del poema de Luis Ricardo Furlan "Psicoterapia" que el significado que mas se acerca sería "caliente"
Encara pa la zapie, de bolonio pesado,
y EMBALADO en la mufa de alguna shomería
le punga la tristeza del griyo la alegría
y es solo un chantapufi que breca en el candado.
 
Creo que cabe esto de "caliente por la mufa de alguna shomería"
Practicamente necesitamos recurrir al lunfardo para definir mejor un término lunfardo. Paece una paradoja pero resulta así.

Pero en el tango "Si soy así" de Antonio Botta y Francisco Lomuto la palabra EMBALAO juega como "un deseo intenso" en el amor.
Si soy así, qué voy a hacer,
nací buen mozo y EMBALAO para el querer.
Deseo incontenible debido al EMBALE que tiene el personaje.
Si soy así, que voy a hacer,
con las mujeres no me puedo contener.
Y cuando un punto se EMBALA nadie lo para.
 
También se puede EMBALAR, por ejemplo, con el alcohol.
En el tango "Che Bandoneón" de Homero Manzi el personaje dice:
Bandoneón,
hoy es noche de fandango
y puedo confesarte la verdad,
copa a copa, pena a pena, tango a tango,
EMBALADO en la locura
del alcochol y la amargura.
 
 
 
 
Embalar - 2 -
EMBALARSE es a veces como subírsele los humos a la cabeza, un punto es nada, se le da la buena racha y se EMBALA.
Se me ocurre en estos momentos un ejemplo claro de EMBALE que se produjo ultimamente, es el caso de Zioli. Zioli hasta no hace mucho, era un aprendiz de brujo casi sin posibilidades a la vista. Los otros días lo volví a ver por televisión y está hecho un tiro, realmente está EMBALADO, hasta escuché decir a una legisladora de la oposición mas o menos esto "Está hecho todo un político, hasta aprendió a mentir"
En el tango "P'al nene" Mario Batistella al pintar al personaje dice en un pasaje:
Empezó tu mala yunta
fuiste chorro prepotente,
y EMBALADO en ese ambiente
de muy guapo te las das.
 
El EMBALADO se la cree, se ensoberbece y se obnubila. No daremos ejemplos para no herir susceptibilidades. Cada uno de los oyentes tome el ejemplo que mejor le cuadre.

 
El EMBALE puede venir por distintos caminos. En una noche de farra uno se EMBALA y ese día llega a casa a las ocho de la matina, !Meta joda! como el punto del tango "Te lo digo por tu bien" de Oscar Valles
 
Vos sos el campeón de la cuajada
la leche pasteurizada y del agua mineral
y cuando ya estás bien EMBALADO
te metés a un continuado y la farra rematás,
mirando dibujos animados
sos feliz morfando helados y pastillas de ananá,
y en colectivo o en el tren yendo y viniendo
te la pasas leyendo revistas de Tarzán.
 
Como se ha visto cualquiera se puede EMBALAR, el calentón con una mina, el político con el poder, el chorro cuando le salen bien dos o tres golpes, el perejil cuando saca la nariz del suelo. Se puede EMBALAR el pobre diablo o el bacán, es el momento en que sacan los pies de la tierra y entran a volar, pero como el hombre no tiene alas, no tarda en aterrizar de narices en el suelo. Es cuando puede llegar a comprender aquella frase que le solía decir el personaje a su valet "Vísteme despacio que estoy apurado"