|
Fane |
| FANE es una palabra de origen francés que significa
marchito, ajado, desgastado, estropeado y vendría a ser un equivalente de
mishio, arruinado. En el hombre resultaría ser un tipo débil o enfermizo
y en la mujer, mina fuera de moda, venida a menos.
Celedonio Flores utiliza la palabra FANE en sus poesías y en las letras de sus tangos. Si bien se aplica generalmente al hombre o a la mujer, el poeta se sirve de las palabras para dar una idea mas acabada como en este poema del negro Cele y que se titula "Bulín" Una catrera rante compadreando en el ángulo norte del bulín y sobre ella un San Judas campaneando la miseria de aquel piringundín. Una mesa de pino en un costado, un cajón que las va de aparador, una silla de asiento desfondado y otra silla FANE pero mejor. O sea esta pobre silla estaba destartalada (FANE) pero al menos no estaba desfondada, se podía tomar asiento en ella, en la otra el que se sentaba se iba de cúbito dorsal. Orlando Mario Punzi, maestro,abogado, ingeniero, poeta escribió "Los marchantes", una pintura del vendedor ambulante de otros tiempos. Es un poema extenso y de él he recuperados algunos versos para ejempleficar, aquellos que dicen: Cojeando de cada pié y con su loro fulero un juglar organillero pasa moliendo café. Flotan al aire FANE las ropas de los altillos. Y de los cuartos sencillos brotan los pibes en coro con el triángulo sonoro del vendedor de barquillos. Lo que describe es el patio del conventillo donde vive el marchante y al aire flotan las ropas viejas, deshilachadas de los habitantes del convento. FANE - 2 - Sola, FANE descangayada la vi esta madrugada salir del cabaret. Flaca, dos cuartas de cogote y una percha en el escote bajo la nuez. Chueca, vestida de pebeta, teñida y coqueteando su desnudez... Parecía un gayo desplumao mostrando al compadrear el cuero picoteao... Yo que sé cuando no aguanto más, al verlo así, rajé, pa no yorar. Ahora yo me pregunto, Mauricio de Once, ?necesitás que te explique que es estar FANE? (Va el tango "Esta noche me emborracho de Discépolo) Mina FANE es también la de "El último cafiolo" el tango de Cátulo Castillo y Héctor Stamponi, cuando dice: !El último cafiolo! hasta la mina FANE del cabaré, la que mangaba "calditos de gallina" anoche le dió un mango de propina y atrás de aquel gomina se le fué. De últimas el pobre cafiolo estaba más FANE que la mina, en resumen estaba totalmente fuera de uso. Al punto también le llega el momento de estar FANE. Qué decís? Qué decís y qué contás, chico bien, que te veo tan FANE? Qué decís? vos también te has desfondao y has quedao con la crisis desplumao? Qué decís? Te ha cachao el temporal a vos también y estás seco y sin boleto en el andén? ! Y si sigue así la serie te estoy viendo a la intemperie y alumbrao a querosén! FANE - 3 - Mauricio, de Once, necesitás más ejemplos para saber lo que es FANE? Si no lo sabés, esperá que pasen los años y veas FANE, y veas como se caen las chapas, cuando aparezcan las primeras arrugas y llegue el lumbago y la artrosis, y te olvides el nombre del tipo que te mangueó y no te paga, cuando te empiece a gotear la canilla y no haya cuerito que la arregle, si con esta charla no sabés que es estar FANE, entonces lo vas a comprender. Chau Mauricio y para otra vez buscate una palabrita mas piola. Si le digo que este tango es de los años 30 usted no me lo va a creer. Este tango es de Eladia Blazquez o de Chico Navarro y lo escribió ayer. !!!NO!! es de Ivo Pelay y lo escribió, se lo juro, cuando le dije, por los años 30 Si no me quiere creer no me crea pero es tal cual se lo digo. !Maldito seas Palermo!
Berretines que tengo con los pingos,
|
|
Oscar B.
Himschoot |