Farabute

FARABUTE es una variante de fanfarrón, pícaro, generalmente de mal vivir. La palabra es de origen italiano "farabutti" que significa ostentoso, pero también deviene del castellano "faraute" que significa mensajero, intéprete y en germanía equivale a alcahuete. Ya ven las vueltas que suelen dar las palabras, las distintas posibles fuentes de su origen.

Dicho esto vamos a deschavar al FARABUTE dentro de la poesía y en el tango.

Mi querido amigo Leopoldo Díaz Velez escribió un soneto titulado "Como un tango" del cual recatamos la primera cuarteta

Brocamos una cheno y el encono
desembocó en un yeite bien debute;
tu cambio por un liso FARABUTE
le restó brillo y luz a tu abandono.

Tenía razón Leopoldo, cuando una mina deja un hombre por otro mejor, hay una cierta resignación, pero dejar lo que tiene por un FARABUTE, da mucha bronca.

En el próximo ejemplo Betinoti sabe que para levantarse una mina, a veces hay que luchar contra los farabutes que alardean para impresionar. Es por eso que le aconseja a la mina.

No atienda cuentos mi vida
de cualquiera FARABUTE.
Conmigo estará debute
si me acepta la partida.

Un político que se hizo famoso en un momento quizá le diría "Y sinmigo va muerta". Pero escuchemos una vez mas a Gardel en este caso para oir que nos dice sobre el FARABUTE

 

 

Oscar B. Himschoot
    Paraná 123 5to. Piso Of.114
    (1017) Ciudad de Buenos Aires
Argentina