Vamos a meternos en un terreno espinoso.Trataremos
una palabrita que no figura en varios diccionarios lunfardos como tal. No
la cita Gobello, tampoco Cammarota ni Conde por nombrar solo algunos. En
cambio figura en el Diccionario de Lenguaje Rioplatense de Guarnieri y en
el Lexicon de Chiappara
En ambos la definición mas o menos es la misma:
"Mujer vida alegre", Chiappara se extiende un poco mas y dice
"forma despreciativa y desdeñosa de nombrar a la mujer de vida
alegre"
Y agrega: "También, mucho se da para mencionar la
amante o concubina"
Retrocedamos un poco y detengámonos en eso de
"Mujer de vida alegre". Son muchas las mujeres de supuesta
"vida alegre" que opinan que su vida no es nada alegre,
expuestas a todo tipo de desprecios, vejámenes, discriminaciones, abusos,
etcétera, etcétera, etcétera, que quizá no podrían soportar muchos de
los que califican de "vida alegre" a la triste vida de mas de
una de esas mujeres.
Pero veamos algunos ejemplos de esta palabra lunfarda
?o no?
Vale la pena leer in extenso los versos de Yacaré en
su "Melodía rantifusa"
El astro rey anuncia la matina
sale el sol picoteando la vedera
hoy jué temprano a laburar la mina
mientras yo la apoliyo en la catrera...
y como me refaja la linusa
pienso una melodía rantifusa
que dedico a mi dulce percantino.
Cacho la viola...!Ahijuna!
pa enjaretarte un verso ché piernuna
Formaggio...queso...budincito...plato
Y aunque yo sé que sos una esquenuna
adorada FULANA
no estrilés si tu coso canta un rato
!Lo mismo hacía cuando estaba en cana!
Y el coso, rico en su bocavulario rante, le dice cosas
que causarán la envidia de mas de una oyente.
!Cuantos maridos "deberían" aprender a
decirle a sus amantes esposas palabritas como "esquenuna",
"Formaggio", "queso", "budincito",
"grela", "fulana", "paica", "pior es
nada", etc. etc.! Cuantos menos divorcios "haberían" y
!cuanto mas felices vivirían las parejas!
FULANA - 2 -
Alguna vez nos sirvió de ejemplo el soneto de Nida
Cuniberti
que decía en su primer terceto
?Será verdad que en Itaca lejana
mientras ibas garifo por los mares
te tejía tu echarpe tu fulana?
Y esa mina a quien Nida Cubinerti llama FULANA era nada
mas y nada menos que la mina de ULISES.
Irreberencia lunfardesca que como hemos dicho, algunos
autores omiten en sus diccionarios.
Y para reafirma la procedencia lunfarda de la palabra
FULANA, como lo que abunda no daña traeré otro ejemplo en la poesía
antes de pasar a los tangos.
En este caso el que escribe es Pedro Felipe Oria y el
soneto se titula "A otra cosa"
En el barrio las guachas, las que la saben lunga,
chimentaban fulero del coso y la FULANA....
En este caso le viene lo de FULANA porque como dice el
poeta ms adelante, en un tiempo ella fue una grúa, levantaba en la calle.
Guillermo Aleu describe un baile en "La casa
prohibida" y dice
La FULANA se enrosca a lo culebra,
e incita en sus rebusques de espirales
estampándose en él como con lacre
Y Orlando Mario Punzi se sirve de la palabra para
nombrar a la mina de su poema "La cartera"
Al cabo, con decisión,
la FULANA se las toma,
y diez banditas de goma
se hamacan en el sifón.
El punto está en cana y le pide a un amigo que le
vigile la mina. Felipe Fernandez en "Cana para uno" dice
Che viejo...vos que sos rana
y que mi vicio manyás
a ver si me campaneas
los pasos de mi FULANA.
Translade este pedido al barrio norte y verá que no es
posible, en principio porque un bacán de barrio norte no va en cana, a lo
sumo estará demorado y si la cosa es mas grave puede llegar a estar
detenido, y la mina nunca llegará a ser una FULANA y seguirá siempre
siendo su mujer. "SU" posesivo machista que va desde el suburbio
mas runflero "MI MINA" hasta el bacanaje mas cajetilla de
"MI MUJER". Treinta mangos y se deja estampado en el registro
civil y en la iglesia el sentido de posesión que la obliga a abandonar su
apellido y cambiarlo por el posesivo "DE".
Opine usted señor oyente, ?Le parece o no que la
FULANA puede ser incorporada a la jerga lunfarda?
Y no hemos tenido tiempo de mencionar los muchos tangos
que citan a la mujer como FULANA.
FULANA - 3 -
Adonde vas, Che Fulano,
con tu vida artificial
dejá esa barra de locos
Pocho, Bebe, el silba fox-trot
y sé un hombre de verdad.
Adónde vas, Che Fulano,
con tu vida artificial,
en menos de una semana
haciendo saltos de rana
a vos te cambio el compás.
!Che...Fulano! Tango letra y música de Félix Vila
|