Significa pierna. Del italiano "gamba"
Otra de las acepciones es la denominación que se le
dió al billete de cien pesos. Cada "gamba" eran cien pesos,
cinco gambas quinientos pesos,"media gamba" cincuenta pesos
La riqueza expresiva del lunfardo hace que nuestra
imaginación identifique de distintas maneras una "bellas
piernas" de una "flor de gambas", o simplemente que
diferencie las piernas de la "gambas" aunque en realidad sean
sinónimos.
Como sinónimos son : remos, tabas, paralelas, gambusa,
gamberola, gambaia y gambia.
METER LA GAMBA es equivocarse, pero equivocarse fiero,
pifiarla, hacer algo inoportuno o desacertado.
Las gambas fueron adquiriendo importancia con el
tiempo.
A principio de siglo los hombres solo veían las gambas
de las mujeres cuando se casaban, o tenían que ir a los prostíbulos a
ver gambas.
A lo mas que podían aspirar era a mirale los tobillos
a las mujeres que subían al tranway. Y con eso se ratoneaban.
Algunos en Mar del Plata, usaban catalejos o larga
vistas para mirar las playas exclusivas para mujeres a las que se los
podían descubrir la parte inferior de la pantorrilla.
El teatro de revistas era el refugio de los viejos
verdes y de los jóvenes calentones que llenaban las plateas y los
gallineros para mirarle las gambas a las coristas, generosas exhibidoras
para la época, pero que en estos momentos no despertarían el menor
interés del espectador.
Hoy despierta mas el indio una pollera corta con
"flor de gambas" insinuantes, que las gambas y el resto de la
anatomía a la vista en un teatro de revistas.
Pero
el término gamba no existe solo para las mujeres, las gambas del punto
también merecen alguna referencia como en el caso de "Noche de
joda" de Miguel Tabares
El reo Federico regresó de la nada
Un ojo sin pispiar. El otro le dolía.
Dos huevos en el mate. Junó a la luz del día
una GAMBA hecha bolsa, la otra machucada.
El reo Federico llegó con las GAMBAS como un jugador
de futbol.
Es muy común después de un partido que el hincha diga
"le estrolaron las gambas"
La acepción de GAMBA o MEDIA GAMBA como valor de
dinero aparece en el poema "Sor Bacana" de Carlos de la Púa
El vento que amarrocas, MEDIAS GAMBAS, canarios,
recuerdos de pamelas que achacaste fresquita,
ha de ser poca mosca pa mantener otarios....
paparula, tortera, bulebú, milonguita!...
Esta acepción de gamba o media gamba como dinero tiene
sus antecedentes en Francia: "jambe" es el nombre que se le da
al billete de cien francos; en el italiano jergal "gamba" son
las cien liras
Gamba - 2 -
Amaro Villanueva, el poeta que le cantó a las calles
de Buenos Aires, al ocuparse de Florida dice:
Para chimentos, Florida;
jovata, shusheta, rana,
pinturera y alacrana,
de infantería corrida,
con pedrigrée de engrupida,
melenas a la macana,
chivitas a la podrida
y GAMBAS a la banana.
Para ver buenas GAMBAS no hay como Florida, por lo
menos así lo afirma el porta al decir "GAMBAS A LA BANANA", lo
que equivale a "FLOR DE GAMBAS"
En todos los tiempos las GAMBAS tuvieron una gran
importancia a tal punto que muchos apellidos provienen de las
particularidades de las GAMBAS, así tenemos a GAMBASTORTA, que es un par
de gambas arruinadas, BELAGAMBA que nos permite imaginar las hermosas
gambas que dieron origen a ese apellido; GAMBACORTA, posiblemente un
petiso de piernas cortitas pero quizá no exentas de belleza;GAMBAROTA
apellido nacido de un accidente; GAMBABRUTA que nos lleva a pensar que el
poseedor de las gambas que dieron origen a este apellido no debió ser muy
atractivo, lo cual no impidió que el nombre no se perdiera y a pesar de
la fealdad de sus piernas debió tener otros encantos.
Muchos de estos apellidos los podemos encontrar aún en
las guías telefónicas.
|