MANCO DILO es un expresión que equivale a "no
hace falta decirlo" del italiano "manco dirlo". Es una
prolongación de MANCO, "de ninguna manera", nada, "cro
al as"
Cuando uno dice "no es manco" se quiere
decir que no es sonso, que la sabe lunga.
!Salvame
Guillermo Aleu! Yo que te quise y te admiré tanto en vida, hoy
recurro a vos porque no es facil encontrar un ejemplo de aplicación
de la exprwesión MANCO DILO
Y Aleu me sopló al oido: Página 27 de mi libro
"Cantame la justa", el soneto que titulé "Con sopi
propio y checho"
!Gracias hermano! Y allá va:
La mancusé, era grela de falopa,
con tendencia al patín por lo payasa,
que se fajaba cuando estaba en casa
chornando il vero sueño de ir a Europ.
Algún shusheta fanfa, copa a copa
le laburó el balero: no seas grasa,
agrandate, pebeta, a ver qué pasa
si la vas de oficial y no de tropa.
Se la piyó a la gurda, MANCO DILO,
peinando de Juncal hsta Quintana,
hizo del yiro el fato de costumbre
Algunas chenos eran cinco al hilo,
y no paró hasta ser la gran bacana
con sopi propio, checo y servidumbre.
Y vamos al tango que nos sirve de presentación,
que canta Edmundo Rivero y que dice
Si es vichenzo, escafaña y no la grola
lo cata p'al fideo, MANCO DILO
Y hay cada espamentoso TIRIFILO
más puntiagudo que zapallo angola.
O sea, traducido al castellano "Si es un
tonto, lo toman para la farra, no hace falta decirlo"
"Y hay cada exagerado hijo de mamá mas tonto
que un zapallo.
MANCO DILO - 2 -
Y siguiendo con la presentación, cuando dice
"Se bate, se chamuya,se parola" el autor está usando una
serie de sinónimos, se dice, se comenta, se habla,
"Y aunque la barra bufe y le de estrilo"
Ya hemos dicho que la barra es un conjunto de
persona y la expresión nace en 1908 cuando el presidente Figueroa
Alcorta clausuró las sesiones ordinarias del Congreso, la barra se
transladó a las esquinas adyacete para comentar los acontecimientos
políticos.
Y aunque la barra bufe y le de estrilo" se
impaciente y se enoje el pañuelo es un bacán de la garganta "el
lengo es chilo y un bacán de gola. Es todo un juego de palabras. |
|