Mangar

MANGAR o MANGUEAR significa pedir,generalmente dinero, su origen es el caló "mangar" que significa lo mismo, pedir, mendigar.
Aquello de TIRAR LA MANGA proviene de la costumbre del mendigo de pedir dinero a la persona que pasa tomándolo de la manga
El que MANGA, es un MANGUERO y cuando el pedido es relativamente grande se dice que es un MANGAZO, o sea un aumentativo.
El mangazo tiene sus sinónimos, todos en vigencia y cada día mas: son el "pechazo" o el "sablazo".
El manguero generalmente no devuelve el dinero que pide. Posiblemente lo haga para mantener su status, el manguero que devuelve es un gil. Y nadie está dispuesto a pasar por gil.
Hay quienes son discretos al tirar la manga, pero los hay que no tienen reparos ni pudor. Seguramente piensan: Ya que lo voy a mangar, lo mango en forma, total siempre hay tiempo para rebajar.
Bien lo decía Yacaré en "El himno al pato"
 

Ciego, mishio, forfait, águila, pato,
sin un mango, viviendo del PECHAZO,
estufao, fulería y rechivato,
mal empilchao, sin fasos, pobre gato,
la morfo procediendo del MANGAZO

MANGAR como pedir simplemente y no dinero justamente lo encontramos en la poesía "Siempre mascando la cruz..." de Ivan Diez. En este caso el poeta le habla al farol y recuerda su pasado en que iluminaba tenuemente la esquina del barrio y era testigo de la noche.
 

Farol que a nadie escorchaba:
¡Te acordás de aquellos filos
de aquellos rezos y estrilos
porque el gabión no llegaba?
La mina la espamentaba
y a medio cuerpo de vos,
le MANGABA al viejo Dios
veinte guitas de consuelo,
haciendo buches de cielo
para enjuagarse la voz.

Hay tipos que son MANGUEROS viejos, MANGUEROS natos, mangan por necesidad y por costumbre, si no MANGARAN se sentirían como frustrados, por eso tratan de no laburar para tener escusa para TIRAR LA MANGA. La barra los conoce y lo tienen prontuariados. El poema de Miguel Ramón Franco se titula justamente "Prontuario"
 
 
 

-2-
Por ninguno te jugaste,
de manga siempre viviste,
ningún gomía tuviste,
porque siempre les fallaste.
 

Es que el maguero, para mantener su status es necesario que no devuelva nunca lo que pide.
 
Hay quienes nacen mangueros y otros a quien el destino los va llevando irremediablemente por el camino del mangazo. "Lunanco" el personaje del poema de Yacaré, del cual nos hemos ocupado en otras oportunidades, cayó en cana por esas cosas del destino y con el tiempo "salió de la gayola sin un faso..."para colmo "se le piantó la grela con un coso" y no le quedó otra, el escabio
 

Y se larga a la vida del MANGASO
como todo curdela ranfañoso.
 

La historia que sigue es dolorosa. "Lunanco" va cayendo poco a poco, se dedica a afanar y el chabón, sin experiencia cae en cana, él y el socio que se agendó p´al laburo.
 

El deschave fue largo...lo encerraron
y batió...como baten los más giles.
Y al "nene" con "Lunanco sumariaron.
(Van a estar a la sombra unos abriles)

A veces el punto manguea por necesidad, la necesidad de darle el gusto a su mina. Pero un momento en que el tipo esgunfio de la situación se chive y le reproche de este modo, según José Betinotti
 

Venía para acá, Petrona.
Batirte una cosa quiero,
que estoy bastante cabrero
con tu tren de la madona.
 

Que si entre los dos no hay rima
es música que incomoda,
que por causa de la moda
te echés todo el vento encima.
 

Y que yo ande hecho un MANGUERO
porque se te dé la gana
y vos hecha una bacana,
es un trabajo fulero
 

¿Que ha de chamuyar la gente
al no estar en relación?
Que soy el del metejón:
eso un hombre no conciente.
 
 
 

- 3 -
 

Un hombre que con la faca
supo darse su buen porte
y la tiró con más corte
que el tango de la resaca.
 

A un bailarín que por suerte
a más de uno causó estrilo
al ser premiado sin filo
por toda la barra fuerte.
 

A un bacán que en cada mina
fabricaba un amasijo
y que al regresar de fijo
le llovió la meneguina.
 

Yo creo que a vos te costa
que si una se me spiantaba,
en mi bulín no faltaba
pa´ dar dique otra más posta.
 

Si hasta de yunta he tenido
aunque haga feo alabarme
y que vengas a cacharme
de otario ¡te has confundido¡
 

Porque el dedo no me chupo,
ni estoy para la karmesa,
a otro gil con esa presa,
ya estoy cansado de grupo.
 

Que para ser tu cafishio
sin que se me rinda el diario,
prefiero pasar de otario
y no ser tu bacán mishio.
 

Así en este mismo instante
sin andar con tanto ensayo
preparate tu bagayo
y enseguidita el spiante.

En el "Himno del pato" ya citado en otras oportunidades, Yacaré dice ayá por los años 20 palabras que hoy tienen la misma vigencia, y quizá peor. Parece ser que por ese entonces ya la guita andaba a caballo, hoy anda en burro y si no hagan la prueban de mangar a un amigo y no le verán más en su vida., porque cruzará a la vereda de enfrente en cuanto lo vea venir. Es lo que pasa en el extranjero cuando un argentino ve venir a otro argentino, le raja.
En los seis versos que voy a leer hay dos palabras sinónimas, como ya hemos dicho, MANGAZO y SABLAZO.
 
 
 

- 4 -
?Piantaron ya los tiempos del SABLAZO!
Hoy va como la mona...
Y cualquier rantifuso bacanazo
que tenía la fija en un MANGAZO,
no añapa un naco ni por la madonna
y esto es fulerazo.

PECHAR es sinónimo de MANGAR. Siguiendo con Yacaré el ejemplo es un soneto, "El pechador"en el que describe a un manguero con todas las virtudes para su función
 

Macanea y la engrupe, bagre...gado
tigre viejo en la MANGA, la lancea
eterno cara-rota, la escabea
y lo cata de merlo al más pintado.
 

Parece un farabute amarmotado
pero no es zanahoria...y campanea
a quien le da pelota...y cafishea
matando su ragú bien atrasado.
 

Una vez que ha llenao su mondonguera
PECHA atorro en mistonga pichonera
y no labora ni se aflije mucho.
 

Requecha pilchas rantas, se empaqueta
y ahí nomás ¡salga pato o gallareta!
cuenta su vida por MANGAR un pucho.

 
 

Oscar B. Himschoot
    Paraná 123 5to. Piso Of.114
    (1017) Ciudad de Buenos Aires
Argentina