Sinónimo de peso. Según Gobello de origen
incierto. Según Chiappara "voz de origen yugoeslavo que
corresponde a la primer medida de valores".
En el Río de la Plata se denominaba así a al
antiguo billete de un peso.
Ya en 1920 la palabra morlaco aparece en el tango
"Mano a Mano" de Celedonio Flores
Se dió el juego de remanye cuando vos pobre
percanta
gambeteabas la pobreza en la casa de pensión;
hoy sos toda una bacana, la vida te rie y canta,
los MORLACOS del otario los tirás a la marchanta
como juega el gato maula con el mísero ratón.
Queda bien claro en este ejemplo la sinonimia de
MORLACOS y pesos.
Con MORLACOS se compra todo, honor, virtud,
amistad, minas.
Don Enrique Cadícamo en "Pompas de
jabón" le recrimina a la a la piba;
El mishé que te mima con sus MORLACOS
el día menos pensado se aburirá
y entonces como tantas flores de fango
irás por esas calles a mendigar.
Otro ejemplo de aplicación de la palabra MORLACOS
en la que también aparece LUCA es el poema "Buseca" de
Eduardo Giorlandini
Tira la manga y rebota;
minga de lucas, no hay paco;
ni siquiera unos MORLACOS
que le alcancen p'al yanteo.
!Cuando pica el bagre es feo;
basta una tumba de gato!
"Cuando pica el bagre es feo".
Loca, entre cafishios y gaviones,
armó con su escolaso consentido,
el vioaje a los MORLACOS con envido,
detrás del replandor de los leones
"La mina del coco" Fernando Guibert
Lo que importa es las gambas, no la suela,
las gambas traducida en los MORLACOS
conque yegan aún los más lentejos
hasta alcanzar el cielo en la rayuela.
De otro modo podrás gastar los tacos,
puro saltar, nomás, pateando tejos....
"Todos llegamos desnudos" Guillermo Aleu. |
|