Significa "mujer" pero en tono medio
burlón o peyorativo.
El origen de esta palabra es incierto. Algunos
opinan que es de origen italiano (Casullo, Malaret y Guarnieri), en
cambio Cammarota sos tiene que es un híbrido mezcla de
"percalera" que significa mujer humilde, y
"atorranta", ramera.
Gobello dice "probablemente" proviene del
castellano "percal" tela de algodón baratieri, en cambio
Enrique Chiappara se juega por el origen francés "percant"
La define muy graciosamente como "La garaba
entradora que siempre se muestra afable con el gomía y a veces
resulta la querida del taita".
Hay otra versión, la de Domingo Casadevall que
dice que deriva del italiano "?Per cuanto? pregunta que se le
hacía a la yiranta en las calles de italia que sería a la que se
acercan como dijimos Casullo, Malaret y Guarnieri)
Por lo que resulta que la percanta es de madre
desconocida.
Si bien PERCANTA es un tipo especial de mujer, no
por eso deja de tener sus sinónimos que detalla en versos Felipe
Fernandez "Yacaré"
Yo a la mina le bato paica, feba, catriela,
PERCANTA, cosa, piba, budín o percantina,
chata, bestia, garaba, peor es nada o fémina,
cusifai, adorada, chiruza, nami o grela.
Y algunas mas que invito a aportar a los oyentes.
PERCANTA es lo primero que aparece en el tango. Alguna vez dijimos que
"Mi noche triste" fue el primer tango cantado por Gardel y
el primero que introdujo el lunfardo en la letra.
PERCANTA que me amuraste en lo mejor de mi vida.
Y de la mano de la PERCANTA vino el amure y detrás
del amure vinieron las lágrimas y los mocos de los guapos que
lloraban a la mina que los abandonó y que hiciera que identificaran
al tango en América como "el lamento del cornudo".
Es que resulta muy pardójico, el hombre no se
cansó de disminuir a la mujer, de desvalorarla, hasta de enigrarla,
pero cuando se iba lloraba a moco tendido, salvo en algunos pocos
casos em que tomaba con humor
Victoria, saraca victoria,
pianté de la noria
se fué mi mujer.
Pero enseguida volvían al lloro como en La
Cumparsita, en que aparece la PERCANTA traida de la mano de Maroni y
Contursi
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho
decí PERCANTA que has hecho
de mi pobre corazón.
Para aquellos que definen a la percanta como amante
y concubina tendrán que reconocer que es capaz de destrozar el
corazón del gavión que la llora cuando se va del cotorro.
percanta - 2 -
Pero no siempre la PERCATA abandonaba al choma,
aunque tuviera motivos como la mina de Ulises a quien otra mina Nyda
Cuniberti deschava
Naciste, belinún de antología,
listo para yirar il mondo cane
y como a gil hay siempre quien nos gane,
tu PERCANTA tejía y destejía
O por lo menos eso te decía,
pero esa milanesa sin empane
antes que atajarse al mujeril encane
tus ganas de rajar, se la comía.
?Será verad que en Itaca lejana
mientras ibas garifo por los mares
te tejía una echarpe tu fulana?
Se me ocurre que estaba mas bien fula
porque una mina que te espera añares
o era gilastra o te metió la mula.
La intuición femenina puede mas que todos los
tratados de historia.
!Cha digo!, dice Dante Linyera, fule, triste y
amargado porque la PERCANTA se le fué del bulín y nostálgico
recuerda
?Te acordás del biombo qu'escraché una tarde
pa darte un gustazo?...Gueno, se rompió,
y la lamparita de dormir ya n'uarde...Y aura,
de mañana, yego al yugo tarde...
y n'uay, che, PERCANTA, quien mi vento guarde,
y siempre ando pato...porque no estás vos....
Porque la PERCANTA, mal que nos pese, es un mal
necesario, y Si nó quien nos lava la ropa, quien nos hace el morfi,
quien nos seba mate?, quien...quien....
Parece que el destino de las PERCANTAS es rajarse
del lado del choma. Fíjense sino en Ivette
Bulín que ya no te veo
catrera que no te toco
PERCANTA que ya no embroco
porque con otro se fue.
lo mismo, como vimos al pricipio,
PERCANTA que me amuraste
o en La Cumparsita
Desde el día que te fuiste....
Percanta - 3 -
Vicente Greco, remedando aquello de "La
princesa está triste/ que tendrá la princesa...."en los versos
de Rubén Darío, escribió un tango que tituló "La percanta
está triste"
La percanta está triste
¿Qué tendrá la percanta?
En sus ojos hincgados se asoma una lágrima
rueda y se pianta.
La percanta está triste,
no hace más que gemir...
Ya no ríe, ni baila, ni canta
y la pobre percanta
ya no puede dormir.
De su cara rosada
se ha piantado el color
y ha quedado marchita
como pálida flor.
Sus ojazos no brillan,
han perdido el fulgor
y sus labios de fuego
ya no tienen calor.
Otra mina más papa
al bacán le quitó
y la pobre
percanta
amurada quedó.
La percanta está triste
y no puede vivir...
Su dolor es tan grande y profundo
que, esgunfia del mundo
se quiere escurrir.
Pero de vez en cuando aparece un compadre que pone
las cosas en su lugar, y ahora la que llora es ella
Soy la pebeta mas rechiflada
que en el suburbio pasé mi vida
soy la percanta que fue querida
de aquel compadre que me amuró.
¡Pero fin! una PERCANTA AMURADA
|