Cual puede ser el origen de la palabra CHANTAPUFI?
Con todo el respeto que me merecen los tanos y a
fin de aclarar para no herir suceptibilidades, hay un tano antes de la
guerra y un tano "post guerra".
El tano laburante, sacrificado, humilde que vino a
fines siglos pasado y principios de este, convengamos en que no es el
mismo que llegó después de la segunda guerra mundial tutti doctores,
tutti "condes" que llegaron con un arbol genealógico bajo
el brazo, de prosapia "noble" (Entre paréntesis), mas cerca
de Alberto Sordi, tanos que le hacían un corte de manga a los
"Laburati", tanos "CHANTAPUFFI".
Todo este preámbulo para decirles que la palabra
no podía ser mas que de origen tano post guerra.
El CHANTAPUFI es un fanfarrón, una especie de
cuentero, un tipo que todo lo embrolla, del que siempre se sospecha
que no dice la verdad, un simulador.
Por supuesto que el CHANTAPUFI no vino con la post
guerra, existía, era el CHANTA, hoy tan generalizado.
Luis Ricardo Furlan ha escrito un poema titulado
"Psicoterapia", lunfa al mango, en el que aplica la
palabrita en un conglomerado de palabras lunfardas:
Encara pa la zapie, de bolonio pesado,
y embalado en la mufa de alguna shomería
le punga la tristeza del griyo la alegría,
y es solo un CHANTAPUFI que breca en el candado.
Zapie: Pieza al vesre, Bolonio: boncha, tipo
tranquilino; mufa: mal humor; shomería: cosa sin valor; punga: robo;
griyo bolsillo.
El apócope de Chantapuffi es CHANTA
CHANTA es una especie humana muy frecuente que se
encuentra muy lejos de estar en vías de extinción, por el contrario,
parece que se reproduce con mucha facilidad y existen medios ambientes
que lo favorecen.
CHANTA puede ser masculino o femenino. Un caso de
mina chanta es la del poema de Julián Centeya, "Atorro"
Sobre mi llaga pasé la lengua
cuando la CHANTA se tomó el piro,
y en la mentira de otra salvada
me jugué el todo, quedé sin nada
!Si es de milagro, cré, que respiro!\
|