Esta palabra CHIQUILIN tiene dos acepciones muy
distintas pero que como veremos tienen algo en común.
Se lo llama CHIQUILIN al pibe y también se llama
CHIQUILIN al bolsillo pequeño que está en la parte delantera del
pantalón. Antiguamente en este bolsillito se guardaba el reloj.
Pero existe también una tercera acepción que es
la persona mayor que se comporta como un niño.
Pero vamos por partes y veamos que nos pueden
aportar los poetas como ejemplo de aplicación de la palabrita de hoy.
Saramaría Duhart escribió un poema que tituló
"Buenos Aires" y en él se apoya en la palabra CHIQUILINA
para describir la ciudad y dice:
Y tenés tus matronas delirantes
y además el pecado de la mina
que se pinta en eterna CHIQUILINA
y se pianta de casa cuanto antes.
Este es el caso de quien a pesar de tener sus años
hace esfuerzos para parecer mas joven y mantenerse hermosa.
Cuando Julián Centeya describe a su viejo dice:
Mi viejo carpintero era grandote,
y un cuore CHIQUILIN, siempre en la vía.
Su vida no fue más que un despelote
y un poco, claro está, por culpa mía.
Y nos revela uno de los misterios de la vida,
"Tener siempre 20 años en un rincón del corazón",
conservar un corazón CHIQUILIN.
Luis Alposta nos permite dar otro ejemplo de
aplicación de la palabra en su "Poema cero"
Puedo escribir los versos mas lunfas esta noche
Porque en noches como esta el CHIQUILIN
me brindó la moneda rezagada,
y el café, la vigilia trasnochada
donde nació este hermoso berretín.
chiquilin -2-
Y el tango también se sirve de la palabra cuando
en "Cafetín de Buenos Aires" Discépolo dice:
De CHIQUILIN te miraba de afuera
como esas cosas que nunca se alcanzan
El tango "De tardecita" de Carlos Alvarez
Pinto también nombre en este caso a la CHIQUILINA
Cuantas veces tu viejita
al caer la tardecita
creyó ver, temblando de emoción
que daba vuelta la esquina
la mimosa CHIQUILINA
que reghresaba a pedir perdón.
O en la Milonga "En lo de Laura" dice
Cadícamo:
Amigos de antes, cuando CHIQUILIN,
fuí bailarín compadrito...
Y de una revista Caras y Caretas de principio de
siglo rescaté este aviso antropofoide
Con el Bitter San Martín
se abre tanto el apetito
que el señor Don Agapito
se comió su CHIQUILIN
Pero está el otro CHIQUILIN el bolsillito que
tanto atraía a los chorros cuando el CHIQUILIN era el depósito del
reloj o de algunos mangos refugiados en su intimidad.
Y veamos que dice José Pagano sobre este CHIQUILIN
en su poema "L.C." expresión también lunfarda que
significa LADRON CONOCIDO.
Sé laburar muy campante
una "cartera cascada",
sé lustrar una "empiedrada"
y hacer un "grilo" de
"espiante",
soy una cosa importante
manejando el "cutilins";
bolsiqueo un "CHIQUILIN"
sin "cirugía", !a lo rana!
y hago bolsa la "sotana"
que tiene el "camisulín".
CHIQUILíN - 3 -
En este caso cabe aclarar una serie de voces poco
frecuentes que hacen al lenguaje del chorro :"Laburar",
trabajar; "campante" en este caso significaría tranquilo;
"cartera cascada" es la cartera que se arroja al suelo para
hacer caer al candidato; "empiedrada" alhaja con piedras
preciosas; "grilo" bolsillo lateral o el bolsillo de atrás
del pantalón donde a veces algún gil lleva la guita;
"espiante" robo; "cutili" el monseñor, el canuto
o bombilla que se usa para abrir la puerta de la casa en la que el
dueño dejó la llave puesta por dentro; prenda tipo sobretodo;
"camisulín" bolsillo del chaleco.
|